1 00:00:00,001 --> 00:00:01,731 [NARRADOR] Anteriormente, sobre Materia Oscura... 2 00:00:01,735 --> 00:00:03,465 [SEIS] Yo era un GA agente encubierto 3 00:00:03,471 --> 00:00:05,440 encargado de atraerlos a todos. 4 00:00:05,441 --> 00:00:07,639 [VÍCTOR] Bienvenido, Androide. Estás entre amigos. 5 00:00:07,641 --> 00:00:10,341 Hace su discurso y Manierismos más humanos. 6 00:00:10,344 --> 00:00:11,514 El tuyo, si lo quieres. 7 00:00:11,515 --> 00:00:12,862 [disparo] 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,263 [DOS] ¿Qué somos? vas a hacer al respecto? 9 00:00:14,287 --> 00:00:16,775 [CINCO] Lo tomé de algunos Marca en una estación espacial. 10 00:00:16,784 --> 00:00:19,753 Es una clave que permite alguien para acceder a los bolsillos 11 00:00:19,754 --> 00:00:21,792 del espacio-tiempo interdimensional. 12 00:00:21,793 --> 00:00:24,189 [NIEMAN] La tripulación del Raza son un oponente formidable. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,421 He aplastado cosas peores. 14 00:00:25,426 --> 00:00:26,656 [NIEMAN] Se avecina una guerra, 15 00:00:26,660 --> 00:00:28,590 y sostienen el clave para la victoria. 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,169 [EL ANDROIDE] Whisky. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,443 Por favor, permítame. 18 00:00:45,546 --> 00:00:48,206 Oh, eso es muy dulce de tu parte. 19 00:00:48,215 --> 00:00:50,415 [PATRÓN DEL BAR] Soy un chico dulce. [EL ANDROIDE se ríe] 20 00:00:50,439 --> 00:00:52,384 ¿En un lugar como este? Debes estar perdido. 21 00:00:52,386 --> 00:00:53,746 [Patrón del bar] Bueno, ¿Qué hay de ti? 22 00:00:53,754 --> 00:00:55,054 ¿Qué hay de mí? 23 00:00:55,056 --> 00:00:56,756 Cosita bonita, todo por ti mismo. 24 00:00:56,757 --> 00:00:58,587 Ven aquí parpadeando dinero así. 25 00:00:58,592 --> 00:01:00,330 Deberías tener más cuidado. 26 00:01:00,331 --> 00:01:02,127 No crees que yo ¿Puedo manejarme solo? 27 00:01:03,330 --> 00:01:04,730 No sé. ¿Puede? 28 00:01:06,734 --> 00:01:08,334 Mírame. 29 00:01:15,076 --> 00:01:17,606 [EL ANDROIDE] Danny Bones. 30 00:01:17,611 --> 00:01:20,111 Un amigo en común le dijo yo donde encontrarte. 31 00:01:20,114 --> 00:01:21,714 ¿Oh sí? 32 00:01:21,715 --> 00:01:23,445 Bueno, si él te dijera donde encontrarme, 33 00:01:23,451 --> 00:01:25,221 él no es amigo mío. 34 00:01:27,655 --> 00:01:30,215 Bueno, es solo hablar, pero puedo... 35 00:01:31,659 --> 00:01:33,689 haz que valga la pena. 36 00:01:35,262 --> 00:01:38,247 ¿Cómo es esto? 37 00:01:38,248 --> 00:01:41,228 ¿Qué tal si tomo todo tu dinero? y te consideras afortunado 38 00:01:41,235 --> 00:01:43,135 ¿Te dejamos salir de aquí? 39 00:01:44,105 --> 00:01:46,805 Bueno, yo diría que es decepcionante, 40 00:01:46,807 --> 00:01:48,407 pero no sorprende. 41 00:01:56,650 --> 00:01:59,219 [gruñidos] 42 00:01:59,220 --> 00:02:00,620 [grita] 43 00:02:04,458 --> 00:02:05,858 [Continúan los gruñidos] 44 00:02:11,662 --> 00:02:12,662 [DANNY] ¡Ah! 45 00:02:12,666 --> 00:02:14,726 [MUJER grita] 46 00:02:14,735 --> 00:02:16,335 Vaya. 47 00:02:22,243 --> 00:02:23,643 [huesos crujiendo] 48 00:02:24,545 --> 00:02:26,475 Debería haber aceptado mi primera oferta. 49 00:02:31,919 --> 00:02:33,749 ¿Realmente significa tanto para ti? 50 00:03:00,314 --> 00:03:02,584 Lo dejaste salir del cámara de aislamiento! 51 00:03:02,585 --> 00:03:04,323 [DOS] No irá a ninguna parte. 52 00:03:04,324 --> 00:03:05,828 Casi no puede moverse. 53 00:03:05,835 --> 00:03:07,345 [TRES] Ya sabes, ese Arax El tipo era un ladrón y un mentiroso. 54 00:03:07,354 --> 00:03:09,594 pero dijo una cosa que Tenía muchísimo sentido. 55 00:03:09,618 --> 00:03:11,106 [CUATRO] ¿Y qué fue eso? 56 00:03:11,107 --> 00:03:13,227 que es mala idea tener un policía a bordo de este barco. 57 00:03:13,251 --> 00:03:14,396 [DOS] Ya no es policía. 58 00:03:14,401 --> 00:03:15,631 Nos ayudó a escapar. 59 00:03:15,632 --> 00:03:17,746 Nunca lo aceptarán de regreso. 60 00:03:17,747 --> 00:03:19,857 ¿Se supone que eso debe hacer ¿Siento pena por él? 61 00:03:19,867 --> 00:03:22,936 Él es el tipo que nos puso allí en primer lugar. 62 00:03:22,937 --> 00:03:24,857 [CUATRO] Puede que no sea un policía, pero eso no significa 63 00:03:24,881 --> 00:03:25,565 él es uno de nosotros. 64 00:03:25,573 --> 00:03:27,223 Bingo. 65 00:03:27,224 --> 00:03:28,874 [CINCO] ¿Qué es exactamente? ¿Somos "nosotros", de todos modos? 66 00:03:30,644 --> 00:03:32,584 Porque últimamente estoy un poco preguntándose. 67 00:03:44,858 --> 00:03:46,638 [DOS] Buenas noticias. 68 00:03:46,643 --> 00:03:48,431 Votamos para no espaciarte... por ahora. 69 00:03:48,432 --> 00:03:51,359 Oh, me alegra saber que no lo hice. todo ese trabajo para nada. 70 00:03:51,365 --> 00:03:52,995 ¿Podemos dejar la habitación, por favor? 71 00:03:55,002 --> 00:03:56,336 [DEVON suspira] 72 00:03:56,337 --> 00:03:59,437 [SEIS gruñidos] 73 00:03:59,440 --> 00:04:01,670 Puedes dejarme en la siguiente estación. 74 00:04:01,675 --> 00:04:03,475 Nadie en este barco me debe cualquier cosa. 75 00:04:03,477 --> 00:04:04,937 Aún no hemos llegado a ese punto. 76 00:04:04,945 --> 00:04:08,005 Mira, eres GA, o, en Al menos solías serlo, 77 00:04:08,015 --> 00:04:09,505 y necesitamos algo de información. 78 00:04:09,516 --> 00:04:11,346 ¿Estarías dispuesto a ayudarnos? 79 00:04:11,352 --> 00:04:13,252 ¿Ayudarte con qué? 80 00:04:14,788 --> 00:04:16,588 ¿Sabes que Uno fue asesinado? 81 00:04:17,791 --> 00:04:19,311 Sí. 82 00:04:19,314 --> 00:04:20,841 [DOS] Pensando que tal vez eso no sea 83 00:04:20,842 --> 00:04:22,357 el tipo de cosas simplemente lo dejamos pasar. 84 00:04:22,363 --> 00:04:23,883 Mira, si no lo hacemos luchar el uno por el otro, 85 00:04:23,907 --> 00:04:26,399 entonces ¿quién diablos lo hará? 86 00:04:26,400 --> 00:04:27,866 Entonces, ¿qué necesitas? 87 00:04:27,867 --> 00:04:29,667 [DOS] El informe de noticias dice la AG está investigando 88 00:04:29,691 --> 00:04:31,466 una persona de interés. 89 00:04:31,472 --> 00:04:33,410 ¿Cómo sabemos quién es? 90 00:04:33,411 --> 00:04:35,407 Nunca accederás a su sistema de forma remota. 91 00:04:35,409 --> 00:04:36,579 Eso te lo diré. 92 00:04:36,580 --> 00:04:37,877 Cinco está bastante bien. 93 00:04:37,878 --> 00:04:39,648 No tan bueno. 94 00:04:40,314 --> 00:04:42,548 Pero podría haber una manera. 95 00:04:42,549 --> 00:04:46,849 Encuentra un puesto de avanzada aislado, algún lugar con poco personal. 96 00:04:46,854 --> 00:04:49,894 Entra y aprovecha su sistema directamente. 97 00:04:51,492 --> 00:04:53,326 Ese es su brillante plan. 98 00:04:53,327 --> 00:04:55,087 Él está jugando con nosotros. 99 00:04:55,095 --> 00:04:57,055 No me parece. creo que él realmente quiere ayudar. 100 00:04:57,079 --> 00:04:59,334 El policía nos dice que bailemos el vals. en una comisaría 101 00:04:59,335 --> 00:05:01,433 quiere ayudar. Seguro. 102 00:05:01,435 --> 00:05:03,315 [DOS] Mira, puede que no estemos titulares de noticias, 103 00:05:03,339 --> 00:05:05,640 pero todavía estamos en el Los más buscados de GA. 104 00:05:05,641 --> 00:05:08,339 Nadie en este barco va en cualquier lugar cerca de un puesto de avanzada. 105 00:05:08,342 --> 00:05:10,576 [EL ANDROIDE] Puedo. 106 00:05:10,577 --> 00:05:14,877 Técnicamente no soy una persona, por lo tanto no se presentaron cargos. 107 00:05:15,816 --> 00:05:17,346 ¿Cómo entrarías? 108 00:05:17,351 --> 00:05:18,991 creo que lo mas simple manera sería conseguir 109 00:05:19,015 --> 00:05:20,952 arrestado... algo menor. 110 00:05:20,954 --> 00:05:23,861 Los androides no pueden ser arrestados. Tú mismo lo acabas de decir. 111 00:05:23,862 --> 00:05:25,917 Pero ellos no lo harían Sé que soy un androide. 112 00:05:27,494 --> 00:05:28,561 ¿Llegar de nuevo? 113 00:05:28,562 --> 00:05:30,095 ¿Qué es esto? 114 00:05:30,096 --> 00:05:31,776 Es una actualización, diseñada para permitir androides 115 00:05:31,800 --> 00:05:33,666 pasar convincentemente por ser humano. 116 00:05:33,667 --> 00:05:35,827 Podría ir... encubierto. 117 00:05:35,836 --> 00:05:37,496 Espera un segundo. 118 00:05:37,504 --> 00:05:38,844 ¿Estás seguro de que queremos? dejarla hacer esto? 119 00:05:38,845 --> 00:05:41,739 Me ha tomado tanto tiempo Acostúmbrate a ella de esta manera. 120 00:05:41,742 --> 00:05:43,782 El efecto no es necesariamente permanente. 121 00:05:43,783 --> 00:05:45,927 Esta es tecnología ilegal. 122 00:05:45,929 --> 00:05:48,210 Por eso preferiría no para decir de dónde vino. 123 00:05:48,916 --> 00:05:50,716 He analizado el código. 124 00:05:50,718 --> 00:05:52,448 Creo que será eficaz. 125 00:05:52,453 --> 00:05:54,623 He estado debatiendo si o no usarlo. 126 00:05:54,624 --> 00:05:56,488 Ahora tengo una buena razón. 127 00:05:56,489 --> 00:05:58,369 Si descubren lo que eres... que es esto... 128 00:05:58,393 --> 00:05:59,726 Lo sé. 129 00:05:59,727 --> 00:06:01,457 Seré destruido. 130 00:06:02,429 --> 00:06:05,529 quieres encontrar quienquiera que haya matado a Uno. 131 00:06:05,532 --> 00:06:06,932 Yo también. 132 00:06:07,695 --> 00:06:08,695 ¿Por qué? 133 00:06:08,702 --> 00:06:10,436 [EL ANDROIDE] Porque... 134 00:06:10,437 --> 00:06:11,837 él era uno de nosotros. 135 00:06:22,416 --> 00:06:23,876 [TRES] Muy bien, estamos atracados. 136 00:06:23,884 --> 00:06:26,165 Vamos a tomar unas copas mientras el robot hace lo suyo. 137 00:06:26,166 --> 00:06:27,286 [DOS] Uh, oye, esta vez no. 138 00:06:27,310 --> 00:06:28,387 ¿Qué? 139 00:06:28,388 --> 00:06:29,688 Todos los demás permanecen a bordo. 140 00:06:29,690 --> 00:06:30,660 ¿En serio? 141 00:06:30,661 --> 00:06:31,757 Sí. 142 00:06:31,758 --> 00:06:33,278 ¿Realmente crees que ella ¿Puede lograr esto? 143 00:06:34,061 --> 00:06:36,901 [pasos] 144 00:06:38,559 --> 00:06:39,559 ¿Cómo me veo? 145 00:06:39,566 --> 00:06:40,426 [CINCO jadeos] 146 00:06:40,434 --> 00:06:41,534 Te ves genial. 147 00:06:41,535 --> 00:06:43,165 ¡Te ves fantástico! 148 00:06:45,706 --> 00:06:47,606 Todavía no lo compro. 149 00:06:47,608 --> 00:06:50,678 ¿Te mataría darle a una chica un...? cumplido? 150 00:06:55,716 --> 00:06:57,816 No te preocupes. Tengo esto. 151 00:07:14,535 --> 00:07:19,595 [alarma a todo volumen] 152 00:07:29,783 --> 00:07:32,223 Disculpe. Disculpe. ¿No vas a arrestarme? 153 00:07:32,224 --> 00:07:33,886 ¿Para qué? 154 00:07:33,887 --> 00:07:35,547 Uh, por abrir esa puerta... ese era yo. 155 00:07:35,556 --> 00:07:37,056 Tch. Supongo que fue un accidente. 156 00:07:37,057 --> 00:07:38,157 [EL ANDROIDE] No lo fue. 157 00:07:38,158 --> 00:07:40,188 Vale, bueno, no lo vuelvas a hacer. 158 00:07:40,194 --> 00:07:42,562 Probablemente lo haré. si lo vas a hacer de nuevo, 159 00:07:42,563 --> 00:07:43,963 voy a tener que darte un billete. 160 00:07:43,987 --> 00:07:45,727 Dios mío, ¿qué hace? una chica tiene que hacer 161 00:07:45,732 --> 00:07:46,970 ¿Que te arresten por aquí? 162 00:07:46,971 --> 00:07:48,597 Vamos, sigue adelante. 163 00:07:52,506 --> 00:07:53,906 Lindo. Eso es... 164 00:07:57,678 --> 00:08:01,578 [GUARDIA DE SEGURIDAD] Está bien. Bueno. 165 00:08:01,582 --> 00:08:03,102 [REPORTERO] En el corazón del conflicto 166 00:08:03,126 --> 00:08:04,176 es una disputa territorial 167 00:08:04,184 --> 00:08:06,819 entre los dos colonias independientes. 168 00:08:06,820 --> 00:08:08,650 Un antiguo fuente de discordia, 169 00:08:08,655 --> 00:08:10,915 la región conocida como "Sector Enriss" 170 00:08:10,924 --> 00:08:13,593 se convirtió en el punto de inflamación para la guerra abierta 171 00:08:13,594 --> 00:08:15,732 siguiendo su anexión por Zairón 172 00:08:15,733 --> 00:08:17,729 en los talones de un golpe que lo depuso. 173 00:08:17,731 --> 00:08:20,631 La teocracia gobernante de Pyr a principios de este año. 174 00:08:20,634 --> 00:08:22,634 Las hostilidades han hasta ahora ha sido limitado 175 00:08:22,636 --> 00:08:25,096 a los dos planetas directamente involucrado, 176 00:08:25,105 --> 00:08:28,035 como las dos docenas de personas Liga de Mundos Autónomos 177 00:08:28,041 --> 00:08:30,810 se ha mantenido neutral, oficialmente llamando a ambas partes 178 00:08:30,811 --> 00:08:33,279 suspender sus campañas militares 179 00:08:33,280 --> 00:08:35,610 pendiente de la reanudación de conversaciones de paz. 180 00:08:35,616 --> 00:08:36,916 Varias corporaciones quienes han tenido 181 00:08:36,917 --> 00:08:39,217 sus viajes y comercio rutas interrumpidas 182 00:08:39,219 --> 00:08:42,649 presionó a la Galáctica Autoridad para tomar medidas. 183 00:08:49,229 --> 00:08:50,859 Vaya cuantas horas un día pasas 184 00:08:50,864 --> 00:08:53,633 en este basurero... ¿usando eso? 185 00:08:53,634 --> 00:08:55,234 [TENIENTE] ID de estación. 186 00:08:55,235 --> 00:08:56,835 Tarjeta de visitante. 187 00:09:00,741 --> 00:09:04,041 [TENIENTE] Kiva Ehrens. Sector Tallarén. 188 00:09:04,044 --> 00:09:05,784 Estás muy lejos de casa. 189 00:09:05,785 --> 00:09:07,309 Me gusta viajar. 190 00:09:08,081 --> 00:09:09,919 Intentando acceder un área restringida, 191 00:09:09,920 --> 00:09:11,677 asalto a una estacion guardia de seguridad... 192 00:09:11,685 --> 00:09:13,785 Hablar mierda de un guardia de GA... no lo olvides. 193 00:09:13,787 --> 00:09:15,287 Deberías escribir eso. 194 00:09:17,157 --> 00:09:18,367 [suspiros] 195 00:09:18,374 --> 00:09:19,594 No tienes antecedentes. 196 00:09:19,595 --> 00:09:21,863 Dejamos el asalto, tu tomas la multa, 197 00:09:21,864 --> 00:09:22,992 te vas de aquí. 198 00:09:22,996 --> 00:09:25,656 Sí, buena suerte que yo pague eso. 199 00:09:27,668 --> 00:09:29,028 Demasiado para salir temprano. 200 00:09:29,036 --> 00:09:30,636 Puaj. 201 00:09:34,174 --> 00:09:35,207 ¿Cualquier cosa? 202 00:09:35,208 --> 00:09:36,808 Aún no. 203 00:09:40,314 --> 00:09:41,781 Sí, soy yo. 204 00:09:41,782 --> 00:09:44,022 Necesito subir una solicitud para la transferencia de datos. 205 00:09:44,023 --> 00:09:46,717 Registros de la Sector Tallarén. 206 00:09:46,720 --> 00:09:49,020 No preguntes. 207 00:09:49,022 --> 00:09:50,662 Sí, déjame saber. 208 00:09:54,995 --> 00:09:56,595 [EL ANDROIDE] Oh, son ¿vas a tomar café? 209 00:09:56,619 --> 00:09:58,519 Me encantaría un café. 210 00:09:59,132 --> 00:10:00,732 Claro, ¿por qué no? 211 00:10:05,238 --> 00:10:06,838 [EL ANDROIDE] Oh, dos de azúcar. 212 00:10:29,363 --> 00:10:31,263 [EL ANDROIDE] ¡Ah! Vaya, eres rápido. 213 00:10:31,264 --> 00:10:33,334 Oh, necesitas dar un paso detrás de ese escritorio. 214 00:10:33,335 --> 00:10:34,933 [EL ANDROIDE] Gracias. 215 00:10:36,003 --> 00:10:39,303 [EL ANDROIDE] Mm... Esto tiene azúcar. 216 00:10:39,306 --> 00:10:40,666 Dijiste "dos azúcares". 217 00:10:40,674 --> 00:10:42,814 No. No, dije sin azúcar. 218 00:10:43,977 --> 00:10:45,377 Por favor...? 219 00:10:49,423 --> 00:10:50,423 De vuelta detrás del escritorio. 220 00:10:50,424 --> 00:10:52,017 Yendo. 221 00:11:10,904 --> 00:11:12,304 [CINCO] Lo tenemos. 222 00:11:17,944 --> 00:11:19,177 Ey. 223 00:11:19,178 --> 00:11:20,408 [EL ANDROIDE] Oye. 224 00:11:20,414 --> 00:11:21,747 ¿Cómo te fue? 225 00:11:21,748 --> 00:11:23,716 La audiencia es en dos semanas. 226 00:11:23,717 --> 00:11:24,997 No creas que eres lo lograré. 227 00:11:25,021 --> 00:11:25,948 [EL ANDROIDE se ríe] 228 00:11:25,952 --> 00:11:26,892 Buen trabajo. 229 00:11:26,893 --> 00:11:28,117 Gracias. 230 00:11:28,121 --> 00:11:29,789 ¿Ver? Puedo felicitar. 231 00:11:29,790 --> 00:11:31,270 [DOS] Tres, ¿estás con el androide? 232 00:11:31,294 --> 00:11:32,888 Sí, la tengo a bordo. 233 00:11:32,893 --> 00:11:34,653 [DOS] Ambos necesitan para llegar al puente. 234 00:11:34,677 --> 00:11:36,258 Encontramos algo. 235 00:11:36,263 --> 00:11:38,998 Entiendo. Vamos. 236 00:11:38,999 --> 00:11:41,029 la investigacion sido suspendido. 237 00:11:41,034 --> 00:11:43,001 No está claro por qué, 238 00:11:43,002 --> 00:11:44,972 pero lograron identificar a un sospechoso. 239 00:11:44,973 --> 00:11:46,371 Muéstrales. 240 00:11:49,236 --> 00:11:50,836 [CINCO] Esto es de un cámara de vigilancia 241 00:11:50,844 --> 00:11:52,527 en el hotel. 242 00:11:52,528 --> 00:11:54,208 Está en el hotel. Nosotros eso ya lo sabía. 243 00:11:54,214 --> 00:11:56,214 Ese no es Uno. 244 00:11:56,216 --> 00:11:57,816 ¿Qué? 245 00:11:57,818 --> 00:12:00,848 [CINCO] Este metraje fue tomada después de que le dispararan. 246 00:12:00,854 --> 00:12:02,754 Ese es Jace Corso. 247 00:12:10,230 --> 00:12:12,270 [NYX] Entonces crees que este Corso chico mató a tu amigo 248 00:12:12,294 --> 00:12:14,125 ¿Porque le robó su identidad? 249 00:12:14,134 --> 00:12:16,004 creo que alguien queria que se vea de esa manera 250 00:12:16,005 --> 00:12:18,202 en caso de que alguna vez atraparan a Corso. 251 00:12:18,205 --> 00:12:19,795 ¿Entonces era un asesino a sueldo? 252 00:12:19,806 --> 00:12:21,526 Bueno, solo hay uno manera de saberlo con seguridad. 253 00:12:21,550 --> 00:12:23,909 Sí, lo encontramos y le preguntamos. 254 00:12:23,910 --> 00:12:25,840 Eso podría ser complicado. Él se mueve. 255 00:12:25,846 --> 00:12:27,366 Este tipo tiene órdenes judiciales en contra de el 256 00:12:27,390 --> 00:12:29,190 en media galaxia. 257 00:12:30,083 --> 00:12:31,563 ¿Alguno de ustedes sabe? cualquiera que trabaje 258 00:12:31,587 --> 00:12:33,848 ¿Fuera del sector Adara? 259 00:12:33,854 --> 00:12:34,824 Yo no. 260 00:12:34,825 --> 00:12:35,890 Conozco algunos chicos. 261 00:12:35,891 --> 00:12:37,419 Ellos ejecutan un negocio de importación-exportación. 262 00:12:37,424 --> 00:12:38,858 Entonces, ¿contrabandistas? 263 00:12:38,859 --> 00:12:40,089 Si quieres ponerte técnico. 264 00:12:40,093 --> 00:12:41,230 Bueno, eso es perfecto. 265 00:12:41,231 --> 00:12:42,357 Quizás puedan ayudarnos. 266 00:12:42,362 --> 00:12:44,302 Si no podemos encontrar a Corso, puede haber alguien 267 00:12:44,303 --> 00:12:46,057 ¿Quién puede encontrarlo para nosotros? 268 00:14:30,537 --> 00:14:32,067 ¿Qué estás haciendo? 269 00:14:32,072 --> 00:14:34,212 Mi programación de combate es extenso. 270 00:14:34,213 --> 00:14:36,257 [CUATRO] Pero es programación. 271 00:14:36,258 --> 00:14:38,338 No necesitas practicar. No puedes mejorar. 272 00:14:38,362 --> 00:14:40,181 ¿Es ese el único ¿Por qué practicas? 273 00:14:40,182 --> 00:14:42,548 [CUATRO] No. Es relajante. 274 00:14:42,549 --> 00:14:43,879 Me hace sentir... 275 00:14:43,884 --> 00:14:45,417 Potente. 276 00:14:45,418 --> 00:14:48,318 Iba a decir "en control". 277 00:14:48,321 --> 00:14:50,521 Lo mismo. 278 00:14:50,523 --> 00:14:52,293 Desde que di yo mismo la actualización, 279 00:14:52,294 --> 00:14:54,159 encuentro que cuando repito 280 00:14:54,160 --> 00:14:56,320 ciertos físicos precisos acciones, en realidad genera 281 00:14:56,344 --> 00:14:58,659 patrones nuevos e inusuales en mi matriz neuronal. 282 00:14:58,665 --> 00:15:00,965 Cambia tu estado de ánimo. 283 00:15:00,967 --> 00:15:02,367 Algo así. 284 00:15:03,336 --> 00:15:05,636 Encontramos a ese tipo que estábamos buscando. 285 00:15:05,639 --> 00:15:09,369 Queríamos saber si Me gustaría hacer otra salida. 286 00:15:09,376 --> 00:15:11,106 Pensé que nunca lo preguntarías. 287 00:15:27,394 --> 00:15:29,264 Vale, ya sabes, bajo diferentes circunstancias, 288 00:15:29,265 --> 00:15:30,662 Esto podría ser realmente excitante. 289 00:15:30,664 --> 00:15:31,934 Necesitamos información. 290 00:15:31,935 --> 00:15:33,548 [DANNY] Claro, sí. 291 00:15:33,549 --> 00:15:35,169 Lo que quieras. N-n-no soy un héroe. 292 00:15:35,170 --> 00:15:37,068 Venderé a cualquiera. 293 00:15:37,069 --> 00:15:39,229 No creerías las cosas Tengo en mi propia madre. 294 00:15:39,232 --> 00:15:40,512 Ella es una gran delincuente, de verdad. 295 00:15:40,536 --> 00:15:41,966 Jace Corso. 296 00:15:41,975 --> 00:15:43,635 Uh, no sé ese nombre. 297 00:15:43,643 --> 00:15:45,177 Uf, ni siquiera te molestes. 298 00:15:45,178 --> 00:15:46,708 ¿Tu amigo Wexler? Ya nos lo dijo. 299 00:15:46,713 --> 00:15:48,151 Eran compañeros de bebida. 300 00:15:48,152 --> 00:15:51,018 Wexler... tiene una boca grande. Peor que yo. 301 00:15:51,019 --> 00:15:52,667 ¿Dónde está, por cierto? 302 00:15:52,674 --> 00:15:54,330 no lo he visto por ahí últimamente. 303 00:15:54,331 --> 00:15:56,291 El esta flotando en alguna parte fuera de la Nebulosa de Aquila. 304 00:15:56,315 --> 00:15:57,812 ¿Te gustaría unirte a él? 305 00:15:58,358 --> 00:16:01,028 Está bien, está bien, mira, yo Me encantaría ayudarte, 306 00:16:01,029 --> 00:16:03,696 Señoras, de verdad, lo haría, pero... 307 00:16:03,697 --> 00:16:05,357 entiendo que eres me vas a matar, 308 00:16:05,365 --> 00:16:07,965 pero Jace me matará, y Entonces matará a mi familia. 309 00:16:07,968 --> 00:16:10,668 y luego me matará vecinos y su perro y... 310 00:16:10,670 --> 00:16:12,470 No tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 311 00:16:12,472 --> 00:16:14,106 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué es eso? 312 00:16:14,107 --> 00:16:18,437 Dinos dónde está, él no volverá. 313 00:16:27,320 --> 00:16:28,587 Mierda. 314 00:16:28,588 --> 00:16:31,388 Disculpe. Ah, lo siento... señor. 315 00:16:31,391 --> 00:16:33,091 Inspector jefe Kierken. 316 00:16:33,093 --> 00:16:35,561 [TENIENTE] Inspector jefe, ¿Qué puedo hacer por ti? 317 00:16:35,562 --> 00:16:37,332 [KIERKEN] ¿Estás familiarizado? ¿Con la tripulación del Raza? 318 00:16:37,333 --> 00:16:38,499 He visto las alertas. 319 00:16:38,500 --> 00:16:39,558 ¿Estudiaste sus rostros? 320 00:16:39,566 --> 00:16:41,526 Eh... 321 00:16:41,534 --> 00:16:43,574 [KIERKEN] ¿Puedo confiar en eso? si hubieras visto uno de ellos 322 00:16:43,598 --> 00:16:45,170 en la estación, o incluso en esta habitación, 323 00:16:45,171 --> 00:16:46,371 que lo hubieras denunciado? 324 00:16:46,395 --> 00:16:48,569 Por supuesto, absolutamente. 325 00:16:48,575 --> 00:16:50,205 Entiendo. 326 00:16:53,146 --> 00:16:54,946 Supongo que lo estabas sin saber que su sistema 327 00:16:54,970 --> 00:16:55,781 había sido hackeado. 328 00:16:55,782 --> 00:16:58,150 No, no lo estaba. 329 00:16:58,151 --> 00:17:00,471 Tienes una lista de recientes detenidos, ¿no es así? 330 00:17:00,495 --> 00:17:02,650 [TENIENTE] Sí, señor. 331 00:17:02,655 --> 00:17:05,465 Esto es de la última semana. 332 00:17:05,474 --> 00:17:08,293 Lo habitual. peleas de bar, borracho y desordenado... 333 00:17:08,294 --> 00:17:09,694 [KIERKEN] Ese. 334 00:17:11,398 --> 00:17:13,658 [TENIENTE] Eso no fue nada. 335 00:17:13,666 --> 00:17:16,426 Están llenos de sorpresas, Les daré eso. 336 00:17:18,171 --> 00:17:19,487 Lo siento, señor. 337 00:17:19,488 --> 00:17:20,968 No tengo idea de lo que es pasando, pero... 338 00:17:20,992 --> 00:17:24,107 No hay necesidad de disculparse, sargento. Esto es lo que esperaba. 339 00:17:24,110 --> 00:17:25,310 [TENIENTE] ¿Lo es? 340 00:17:25,311 --> 00:17:26,871 Verás, lo sé exactamente que informacion 341 00:17:26,895 --> 00:17:28,379 fue pirateado del sistema. 342 00:17:28,381 --> 00:17:31,150 Ahora que hemos confirmado que son ellos, 343 00:17:31,151 --> 00:17:32,751 se exactamente donde ellos se van. 344 00:17:43,830 --> 00:17:45,360 ¿Qué tienes? 345 00:17:45,365 --> 00:17:46,725 La mayoría de la población esta disperso 346 00:17:46,749 --> 00:17:49,529 a lo largo de la costa occidental de el continente sur, 347 00:17:49,536 --> 00:17:52,766 pero... estos son los coordenadas que tenemos 348 00:17:52,772 --> 00:17:55,072 de nuestro amigo Danny Bones. 349 00:17:55,075 --> 00:17:57,435 Supuestamente fue un acuerdo que fue abandonado hace años, 350 00:17:57,459 --> 00:17:59,713 pero me estoy poniendo bastante lecturas EM significativas 351 00:17:59,714 --> 00:18:02,312 consistente con un Reactor de fusión a pequeña escala. 352 00:18:02,315 --> 00:18:03,605 Alguien mantiene las luces encendidas. 353 00:18:03,616 --> 00:18:04,646 Es él. 354 00:18:04,651 --> 00:18:06,281 ¿Sabemos si está solo? 355 00:18:06,286 --> 00:18:09,686 [DOS] No puedo decirlo con seguridad, pero Se dice que se ha vuelto paranoico. 356 00:18:09,689 --> 00:18:12,119 Está convencido de que alguien darle un golpe. 357 00:18:12,125 --> 00:18:13,755 Entonces él va a disparar primero y no molestar 358 00:18:13,760 --> 00:18:15,560 con hacer preguntas más tarde. 359 00:18:15,562 --> 00:18:17,696 Lo más probable es que. 360 00:18:17,697 --> 00:18:19,297 Suena como una fiesta. 361 00:18:27,173 --> 00:18:28,813 [NYX] Ustedes se dirigen hasta el planeta? 362 00:18:28,837 --> 00:18:30,209 Así es. 363 00:18:30,210 --> 00:18:31,510 ¿Te importa si te acompaño? 364 00:18:31,511 --> 00:18:33,481 No tiene nada que ver contigo. 365 00:18:33,482 --> 00:18:35,710 Tu lucha, mi lucha... Viajamos juntos. 366 00:18:35,715 --> 00:18:37,675 Así debería ser. 367 00:18:39,385 --> 00:18:40,785 ¿Me equivoco? 368 00:18:45,125 --> 00:18:46,525 tu sabes como manejar uno de estos? 369 00:18:52,602 --> 00:18:54,682 La liberación del cerrojo es un poco áspera... lo suavizaré 370 00:18:54,706 --> 00:18:56,334 para ti cuando hayamos terminado. 371 00:19:00,473 --> 00:19:03,173 ¿Soy el único que ¿Lo encontraste un poco sexy? 372 00:19:08,181 --> 00:19:09,581 [TRES] Mmm. 373 00:19:10,817 --> 00:19:14,847 [gruñidos] 374 00:19:15,855 --> 00:19:18,155 ¿Deberías estar haciendo eso? 375 00:19:18,158 --> 00:19:19,918 Doc dice que necesito empezar a moverme. 376 00:19:21,327 --> 00:19:22,727 [SEIS gruñidos] 377 00:19:24,330 --> 00:19:26,300 Por supuesto que no quiero exagerar... 378 00:19:27,567 --> 00:19:29,687 Pensé que deberías saberlo. Parece que lo encontramos. 379 00:19:29,711 --> 00:19:33,199 Los demás están bajando. 380 00:19:33,206 --> 00:19:36,266 Si tienes un problema con eso, es un poco tarde. 381 00:19:36,276 --> 00:19:39,706 Es tu idea la que nos atrapó aquí en primer lugar. 382 00:19:39,712 --> 00:19:43,849 una cosa es matar un hombre en defensa propia. 383 00:19:43,850 --> 00:19:45,620 es completamente diferente cosa para cazarlo 384 00:19:45,621 --> 00:19:47,586 y matarlo por venganza. 385 00:19:47,587 --> 00:19:50,247 Nosotros somos los que están siendo cazados. 386 00:19:50,256 --> 00:19:52,296 Desde el momento en que pisamos fuera de esas cápsulas de estasis, 387 00:19:52,320 --> 00:19:53,926 Hemos estado huyendo. 388 00:19:53,927 --> 00:19:57,257 Policías, delincuentes, corporaciones... no importa. 389 00:19:57,263 --> 00:19:59,663 Están todos detrás de nosotros. 390 00:19:59,666 --> 00:20:01,866 ellos nunca van a para, ¿verdad? 391 00:20:01,868 --> 00:20:04,798 [SEIS] No, probablemente no. 392 00:20:04,804 --> 00:20:07,639 Entonces tal vez sea el momento dejamos de correr. 393 00:20:07,640 --> 00:20:09,940 Tal vez es hora de que comenzó a contraatacar. 394 00:20:24,958 --> 00:20:26,958 [TRES] Estamos seguros de esto es el lugar correcto? 395 00:20:26,959 --> 00:20:29,079 [DOS] La firma energética fue más fuerte en esta área. 396 00:20:29,996 --> 00:20:31,856 [CUATRO] Hace más calor aquí. 397 00:20:31,864 --> 00:20:34,304 Este edificio tiene calefacción. Seguro que está aquí. 398 00:20:35,268 --> 00:20:37,468 [NYX] ¿Crees que ¿Nos vio venir? 399 00:20:37,470 --> 00:20:38,940 [DOS] Encontraremos salir lo suficientemente pronto. 400 00:20:55,288 --> 00:20:56,688 [DOS] ¿Qué? 401 00:20:58,591 --> 00:21:00,321 [DOS gruñidos, disparos] 402 00:21:06,299 --> 00:21:07,599 ¿Hemos escuchado algo todavía? 403 00:21:07,600 --> 00:21:09,300 [CINCO] Todavía no. 404 00:21:11,504 --> 00:21:12,804 ¿Qué? 405 00:21:12,805 --> 00:21:14,365 Ah, nada. 406 00:21:14,374 --> 00:21:17,709 Sólo me preguntaba si estás Voy a mantener la... mirada. 407 00:21:17,710 --> 00:21:19,540 Oh. No lo he decidido. 408 00:21:19,545 --> 00:21:22,045 ¿Vas a... mantener tu mirada? 409 00:21:25,351 --> 00:21:26,481 [CINCO risitas] 410 00:21:26,486 --> 00:21:27,016 [DEVON tose] 411 00:21:27,020 --> 00:21:30,489 [pitido] 412 00:21:30,490 --> 00:21:32,420 Tenemos un problema. 413 00:21:32,424 --> 00:21:34,384 Un barco acaba de abandonar FTL. Es un crucero GA. 414 00:21:34,408 --> 00:21:36,180 ¿Nos han detectado? 415 00:21:36,183 --> 00:21:38,183 [EL ANDROIDE] Tomará un momento para sus sensores 416 00:21:38,207 --> 00:21:40,527 para adaptarse al espacio normal. en Mientras tanto, tengo una idea. 417 00:21:44,937 --> 00:21:46,497 [disparo de arma] 418 00:21:53,713 --> 00:21:55,213 Mierda. 419 00:21:55,214 --> 00:21:57,174 Nyx y yo daremos marcha atrás, A ver si podemos atraparlo. 420 00:21:57,198 --> 00:21:58,798 Vamos. 421 00:22:08,428 --> 00:22:09,958 ¿Qué estás haciendo? Derribándonos. 422 00:22:09,962 --> 00:22:11,842 No podrán detectarnos mientras estemos 423 00:22:11,866 --> 00:22:12,761 en la ionosfera. 424 00:22:12,765 --> 00:22:14,625 ¿Y qué pasa cuando pasamos? 425 00:22:14,634 --> 00:22:17,404 Con suerte, su órbita los han sacado del alcance. 426 00:22:17,405 --> 00:22:18,637 ¿Con un poco de suerte? 427 00:22:18,638 --> 00:22:20,358 ¿No se supone que los androides ser un poco más 428 00:22:20,382 --> 00:22:21,272 preciso que eso? 429 00:22:21,273 --> 00:22:23,193 Bueno, sé exactamente probabilidad de éxito. 430 00:22:23,217 --> 00:22:24,977 Créeme, "ojalá" suena mejor. 431 00:22:41,427 --> 00:22:43,387 Estamos llegando un poco rápido. 432 00:22:44,931 --> 00:22:47,000 Has conseguido esto cosa antes, ¿verdad? 433 00:22:47,001 --> 00:22:48,769 ¿Quieres la respuesta precisa? 434 00:22:48,770 --> 00:22:50,568 No importa. 435 00:22:50,570 --> 00:22:51,700 Esperar. 436 00:22:51,704 --> 00:22:53,504 Podría haber un un pequeño golpe. 437 00:23:01,814 --> 00:23:03,584 [DEVON gruñe] 438 00:23:08,788 --> 00:23:10,758 estoy cerrando todo pero energía de emergencia. 439 00:23:10,759 --> 00:23:13,017 Seremos indetectables desde la órbita. 440 00:23:14,627 --> 00:23:16,687 "Un pequeño golpe", ¿eh? 441 00:23:25,838 --> 00:23:27,438 [JACE grita] 442 00:23:28,007 --> 00:23:30,507 [TRES] ¡No, no, no, no, no, no! 443 00:23:30,510 --> 00:23:31,610 ¡Maldita sea! 444 00:23:31,611 --> 00:23:33,779 Maldita sea... 445 00:23:33,780 --> 00:23:36,980 Ah, se ha encerrado. 446 00:23:36,983 --> 00:23:39,983 [JACE] Así es, y está abastecido. 447 00:23:39,986 --> 00:23:43,546 Tengo comida, agua, aire. 448 00:23:43,556 --> 00:23:45,656 Puedo aguantar aquí durante días. 449 00:23:47,126 --> 00:23:49,886 [TRES] Está bien. Nosotros no tengo ningún otro lugar donde estar. 450 00:23:49,896 --> 00:23:51,896 [JACE] También tengo un baliza de socorro de emergencia 451 00:23:51,898 --> 00:23:53,898 para pedir refuerzos. 452 00:23:53,900 --> 00:23:55,000 Está mintiendo. 453 00:23:55,001 --> 00:23:57,131 He visto este modelo antes. 454 00:23:57,136 --> 00:23:59,066 Puede que lo haya almacenado, pero no está diseñado 455 00:23:59,071 --> 00:24:02,140 para este tipo de uso. Hay un punto débil. 456 00:24:02,141 --> 00:24:04,941 Si cortamos por aquí, obtenemos acceso al mecanismo de la puerta. 457 00:24:05,745 --> 00:24:07,175 Espera aquí. 458 00:24:10,783 --> 00:24:12,183 ¡Eres hombre muerto! 459 00:24:22,895 --> 00:24:25,555 [JACE] ¡Ay! 460 00:24:25,565 --> 00:24:28,065 ¡Ah! ¡Jaja! 461 00:24:32,038 --> 00:24:33,168 [SEIS] ¿Qué pasó? 462 00:24:33,172 --> 00:24:34,672 Tuvimos que aterrizar el barco. 463 00:24:34,674 --> 00:24:36,908 Apareció un crucero GA. 464 00:24:36,909 --> 00:24:39,478 ¿Cómo diablos nos encontraron? 465 00:24:39,479 --> 00:24:41,179 Bueno, esa es una buena pregunta. 466 00:24:41,180 --> 00:24:42,610 Te ayudé a escapar de la prisión. 467 00:24:42,614 --> 00:24:44,214 ¿Por qué intentaría y ¿Te arrestarán ahora? 468 00:24:44,238 --> 00:24:46,850 Quizás no estén aquí para nosotros. Quizás estén aquí por Corso. 469 00:24:46,853 --> 00:24:48,853 Bueno, de cualquier manera, nosotros Tengo que advertir a los demás. 470 00:24:48,855 --> 00:24:50,775 Si están escaneando, cualquier intento de comunicación 471 00:24:50,799 --> 00:24:52,556 podría revelar nuestra posición. 472 00:24:52,558 --> 00:24:54,158 ¿Qué tan lejos del instalaciones somos? 473 00:24:54,160 --> 00:24:55,827 2,2 millas. 474 00:24:55,828 --> 00:24:57,528 Iremos a pie. 475 00:24:57,530 --> 00:24:59,146 [DEVON] ¿Tú? 476 00:24:59,147 --> 00:25:00,757 Sólo dame algo para el dolor. Estaré bien. 477 00:25:00,766 --> 00:25:03,096 No va a ser bueno si empezar a sangrar internamente. 478 00:25:03,102 --> 00:25:04,942 Nos preocuparemos de eso más tarde. 479 00:25:12,211 --> 00:25:13,811 [JACE] ¡Ah! 480 00:25:21,621 --> 00:25:23,021 [NYX] Aquí. 481 00:25:26,292 --> 00:25:31,562 [encendido de antorcha] 482 00:25:32,899 --> 00:25:34,299 [JACE] ¡Ah! 483 00:25:41,674 --> 00:25:43,074 Tengo esto. 484 00:25:46,145 --> 00:25:47,745 [pitido] 485 00:25:49,615 --> 00:25:51,015 Mierda. 486 00:25:59,625 --> 00:26:00,945 [KIERKEN] Muy bien, hombres, se abran en abanico. 487 00:26:00,969 --> 00:26:03,669 Tres escuadrones... Teniente, estás conmigo. 488 00:26:04,797 --> 00:26:06,637 [KIERKEN] Recuerde, estos son delincuentes violentos 489 00:26:06,661 --> 00:26:08,266 buscado por los tribunales. 490 00:26:08,267 --> 00:26:10,597 De una manera u otra, estamos voy a traerlos. 491 00:26:10,603 --> 00:26:12,003 [TENIENTE DE GA] Ve, ve. 492 00:26:19,979 --> 00:26:21,809 [TRES] ¿Qué diablos? 493 00:26:21,814 --> 00:26:23,214 [CUATRO] Está herido. 494 00:26:24,884 --> 00:26:26,754 [TRES] ¿No lo hizo? desintegrarse, ¿verdad? 495 00:26:28,888 --> 00:26:30,288 [DOS] Oye. 496 00:26:38,364 --> 00:26:40,064 Oh, debes estar bromeando. 497 00:26:43,903 --> 00:26:45,837 Ésta es una mala idea. 498 00:26:45,838 --> 00:26:46,968 Sabes, pasé por muchos problemas 499 00:26:46,973 --> 00:26:47,913 para salvar tu vida? 500 00:26:47,914 --> 00:26:49,307 Entonces sigues diciendo. 501 00:27:06,325 --> 00:27:07,925 [TENIENTE DE GA] ¿Señor? 502 00:27:35,354 --> 00:27:39,658 [JACE] ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay! 503 00:27:39,659 --> 00:27:41,059 No te muevas. 504 00:27:44,096 --> 00:27:47,196 [KIERKEN] Todos los escuadrones, pasar a mi posición. 505 00:27:47,199 --> 00:27:48,929 Tenemos algo aquí. 506 00:27:49,902 --> 00:27:51,285 ¿Por qué estás aquí? 507 00:27:51,286 --> 00:27:53,126 creo que eres inteligente suficiente para darse cuenta de eso. 508 00:27:53,150 --> 00:27:55,320 [pitido] 509 00:27:56,442 --> 00:27:58,042 ¿Qué diablos es esto? 510 00:28:01,380 --> 00:28:03,080 [DOS] Tres, cuatro, adelante. 511 00:28:03,082 --> 00:28:04,682 Tenemos un problema. 512 00:28:05,818 --> 00:28:07,718 Tres, Cuatro, ¿me escuchas? 513 00:28:16,859 --> 00:28:17,859 ¡Ah! 514 00:28:17,863 --> 00:28:20,433 [retumbar] 515 00:28:24,397 --> 00:28:25,397 [TRES gruñidos] 516 00:28:25,404 --> 00:28:28,214 [retumbar] 517 00:28:32,244 --> 00:28:34,713 [explosiones distantes] 518 00:28:34,714 --> 00:28:35,914 [DEVON] ¿Qué fue eso? 519 00:28:35,915 --> 00:28:37,445 [SEIS] Necesitamos avanzar más rápido. 520 00:28:38,784 --> 00:28:41,324 [KIERKEN tose] 521 00:28:56,736 --> 00:28:59,166 [DOS] Tres, Cuatro, ¿lees? 522 00:29:03,442 --> 00:29:05,812 [DOS] ¿Estás seguro de que esto es la unica salida? 523 00:29:05,813 --> 00:29:08,211 Me temo que sí. 524 00:29:08,214 --> 00:29:10,131 Empiece a cavar. 525 00:29:10,132 --> 00:29:12,132 Si nos desenterro, tú Sólo mátame cuando termine. 526 00:29:12,156 --> 00:29:13,501 ¿Por qué debería molestarme? 527 00:29:13,502 --> 00:29:15,062 Harás lo que quieras puede mantenerse con vida 528 00:29:15,086 --> 00:29:17,222 mientras puedas, porque en algún lugar de ese pequeño 529 00:29:17,223 --> 00:29:19,183 cerebro de comadreja tuyo, estás pensando que podría haber 530 00:29:19,207 --> 00:29:20,921 todavía habrá una salida para ti. 531 00:29:20,926 --> 00:29:23,426 Mientras estés cavando, todavía estás respirando. 532 00:29:23,429 --> 00:29:25,029 Entonces cavarás. 533 00:29:32,004 --> 00:29:33,942 [TRES] Que alguien entre... Cualquiera, por favor. 534 00:29:33,943 --> 00:29:35,339 [NYX] La señal está bloqueada. 535 00:29:37,510 --> 00:29:39,540 Estás sangrando. 536 00:29:41,247 --> 00:29:43,007 Sí, golpeé mi cabeza en el suelo 537 00:29:43,015 --> 00:29:45,315 cuando alguien me derribó. 538 00:29:45,317 --> 00:29:46,917 Intentando salvar tu vida. 539 00:29:46,919 --> 00:29:48,419 Podría haber dicho simplemente: "Cuidado". 540 00:29:49,822 --> 00:29:52,062 No eres lo suficientemente rápido. he Te he visto pelear, ¿recuerdas? 541 00:29:52,063 --> 00:29:53,387 Por favor. 542 00:29:53,392 --> 00:29:55,059 ¿Qué? 543 00:29:55,060 --> 00:29:58,800 [CUATRO tosiendo] 544 00:30:03,569 --> 00:30:06,399 ¡Ah! ¡Ah! 545 00:30:24,023 --> 00:30:25,823 [KIERKEN] Tranquilo. 546 00:30:25,825 --> 00:30:27,625 Yo diría: "No te muevas". pero es bastante obvio 547 00:30:27,649 --> 00:30:29,609 no irás a ninguna parte. 548 00:30:33,132 --> 00:30:34,532 [CUATRO] ¿Quién eres? 549 00:30:35,901 --> 00:30:38,970 inspector jefe Kierken, Autoridad Galáctica. 550 00:30:38,971 --> 00:30:41,406 Estás bajo arresto. 551 00:30:41,407 --> 00:30:44,437 No luches. lo hará sólo empeora las cosas. 552 00:30:46,111 --> 00:30:48,580 [KIERKEN] Cuando mis hombres lleguen Aquí te sacarán. 553 00:30:48,581 --> 00:30:51,451 ¿Qué te hace pensar? ¿Nos encontrarán aquí abajo? 554 00:30:52,952 --> 00:30:55,086 Baliza de emergencia. 555 00:30:55,087 --> 00:30:56,847 Mucho más fuerte que sus comunicaciones estándar. 556 00:30:56,856 --> 00:30:58,256 Nos encontrarán. 557 00:31:00,326 --> 00:31:02,886 [KIERKEN] Entonces, ¿quién más? ¿Está aquí abajo con nosotros? 558 00:31:02,895 --> 00:31:04,455 ¿Porcia Lin? 559 00:31:04,463 --> 00:31:06,063 ¿Marco Boone? 560 00:31:09,101 --> 00:31:11,269 No importa. 561 00:31:11,270 --> 00:31:13,570 Si todavía están vivos, nosotros también los encontraremos. 562 00:31:20,012 --> 00:31:21,950 [JACE] Lo dices en serio. me lo vas a decir 563 00:31:21,951 --> 00:31:23,877 viniste aquí para conseguir ¿Venganza por Derrick Moss? 564 00:31:23,883 --> 00:31:25,603 Era un rico mimado niño que lo tenía todo 565 00:31:25,627 --> 00:31:27,584 le entregó, y todavía la cagó. 566 00:31:27,586 --> 00:31:29,016 Su esposa fue asesinada. 567 00:31:29,021 --> 00:31:30,521 [JACE] Y él volcó su vida para vengarse 568 00:31:30,522 --> 00:31:32,562 pero luego no tuvo la agallas para seguir adelante. 569 00:31:32,586 --> 00:31:33,591 Eso es suficiente. 570 00:31:33,592 --> 00:31:35,492 Cállate y vuelve al trabajo. 571 00:31:35,494 --> 00:31:38,162 Era débil y cobarde. 572 00:31:38,163 --> 00:31:40,632 no lo sabes nada sobre él. 573 00:31:40,633 --> 00:31:42,467 se que el no lo hizo pertenecer a tu barco. 574 00:31:42,468 --> 00:31:44,228 [DOS] No importa. Para bien o para mal, 575 00:31:44,252 --> 00:31:48,006 él era miembro de mi tripulación, y lo mataste. 576 00:31:48,007 --> 00:31:49,567 Para eso, eres tendré que pagar. 577 00:31:49,575 --> 00:31:51,165 Todavía me necesitas. 578 00:31:52,378 --> 00:31:54,038 Estos túneles son parte de la antigua mina. 579 00:31:54,046 --> 00:31:56,346 Siguen por millas. si tu no sé lo que estás haciendo, 580 00:31:56,348 --> 00:31:58,318 nunca encontrarás la salida. 581 00:31:58,319 --> 00:31:59,917 Ya veremos. 582 00:32:02,521 --> 00:32:04,051 [NYX] ¿Crees que ¿Otros están bien? 583 00:32:04,056 --> 00:32:05,286 [TRES] Por supuesto que están bien. 584 00:32:05,291 --> 00:32:06,957 [NYX] Tienes bastante confianza. 585 00:32:06,958 --> 00:32:09,318 [TRES] Bueno, hasta que sepa alguna mejor, solo voy a asumir 586 00:32:09,342 --> 00:32:11,227 que todo está bien entonces no me distraigo 587 00:32:11,230 --> 00:32:13,600 de la tarea en cuestión, que es salvarme... 588 00:32:13,601 --> 00:32:16,399 Ah, y tú. 589 00:32:17,436 --> 00:32:20,536 Deberíamos descansar. Probablemente sufrió una conmoción cerebral. 590 00:32:20,539 --> 00:32:23,239 No me lo recuerdes. 591 00:32:23,242 --> 00:32:26,177 Oye, ¿cómo es eso? conocías el techo 592 00:32:26,178 --> 00:32:28,178 ¿Iba a bajar de todos modos? 593 00:32:28,180 --> 00:32:31,110 Yo... escuché el apoyo vigas agrietadas. 594 00:32:31,116 --> 00:32:33,156 [TRES] Eso es gracioso, porque No escuché nada. 595 00:32:33,180 --> 00:32:35,652 No por el sonido de la explosión. 596 00:32:35,654 --> 00:32:38,394 [NYX] Bueno, por suerte Tú, mi oído está bien. 597 00:32:45,731 --> 00:32:48,700 [KIERKEN] ¿Cómo exactamente escapar de esa prisión? 598 00:32:48,701 --> 00:32:50,331 Tuviste ayuda, ¿no? 599 00:32:50,336 --> 00:32:52,436 Alguien en el interior. 600 00:32:52,438 --> 00:32:55,238 No podrías haberlo hecho todo eso por tu cuenta. 601 00:32:56,075 --> 00:32:57,735 [KIERKEN] ¿Fue uno? ¿De los guardias, tal vez? 602 00:33:01,647 --> 00:33:03,207 sigo diciéndole a mi superiores que mientras 603 00:33:03,215 --> 00:33:05,345 a medida que repartimos prisiones para los intereses corporativos, 604 00:33:05,351 --> 00:33:07,121 es una receta para la corrupción. 605 00:33:07,122 --> 00:33:09,988 [CUATRO risas] 606 00:33:09,989 --> 00:33:11,289 [KIERKEN] ¿Qué es gracioso? 607 00:33:11,290 --> 00:33:14,120 Tu consideras el corporaciones corruptas, 608 00:33:14,126 --> 00:33:16,656 ¿Pero de alguna manera el GA es diferente? 609 00:33:16,662 --> 00:33:18,332 Sirves a las corporaciones. 610 00:33:18,333 --> 00:33:20,230 Yo sirvo a la ley. 611 00:33:20,232 --> 00:33:22,600 Yo protejo a los inocentes de gente como tú. 612 00:33:22,601 --> 00:33:24,321 Tu proteges a los inocentes entonces las corporaciones 613 00:33:24,345 --> 00:33:26,569 puede seguir haciendo sacar provecho de ellos. 614 00:33:26,572 --> 00:33:28,439 Son ganado y cuando llegue el momento 615 00:33:28,440 --> 00:33:29,840 para la matanza, tú serás el indicado 616 00:33:29,864 --> 00:33:31,594 conduciéndolos, no yo. 617 00:33:41,120 --> 00:33:42,650 Necesito descansar. 618 00:33:42,654 --> 00:33:45,523 Apenas puedo respirar y mi pierna todavía está sangrando. 619 00:33:45,524 --> 00:33:47,294 Bien. 620 00:33:53,332 --> 00:33:55,632 Hay algo que yo Todavía no lo entiendo. 621 00:33:55,634 --> 00:33:58,104 Estoy seguro de que hay muchos cosas que no entiendes. 622 00:33:58,105 --> 00:34:00,103 [JACE] La Porcia He oído hablar de Lin, 623 00:34:00,105 --> 00:34:01,765 el de todas las historias, 624 00:34:01,774 --> 00:34:03,812 nunca la arriesgaría la vida y su barco 625 00:34:03,813 --> 00:34:05,579 y lo que queda de ella tripulación para vengarse 626 00:34:05,580 --> 00:34:07,207 para un tipo como Moss. 627 00:34:07,212 --> 00:34:09,650 De hecho, en el momento en que encontró fuera que era un impostor, 628 00:34:09,651 --> 00:34:12,248 ella lo habría colgado y lo destripó. 629 00:34:12,251 --> 00:34:13,518 Suena desordenado. 630 00:34:13,519 --> 00:34:16,287 [JACE] ¿Qué diablos pasó? 631 00:34:16,288 --> 00:34:20,318 Eras un depredador, como yo. Y tomamos de los débiles 632 00:34:20,325 --> 00:34:23,625 y de los indefensos porque somos más fuertes. 633 00:34:23,629 --> 00:34:25,559 Porque podemos. 634 00:34:27,800 --> 00:34:31,300 Empezaste a preocuparte. 635 00:34:33,138 --> 00:34:36,768 Eres vulnerable y pronto toda la galaxia lo verá 636 00:34:36,775 --> 00:34:38,375 lo que puedo ver. 637 00:34:40,379 --> 00:34:41,779 Has terminado. 638 00:34:43,649 --> 00:34:46,619 estoy preparado para disparar Te derribarás a sangre fría. 639 00:34:48,487 --> 00:34:51,487 Vamos, eso tiene que contar. por algo no? 640 00:34:55,694 --> 00:34:57,762 Vuelve al trabajo. 641 00:34:57,763 --> 00:34:59,363 Ahora. 642 00:35:07,840 --> 00:35:11,270 [retumbar] [TRES] ¡Oh! ¡Ah! 643 00:35:11,276 --> 00:35:15,246 [el ruido continúa] 644 00:35:15,247 --> 00:35:16,647 ¿Qué diablos? 645 00:35:20,252 --> 00:35:22,252 ¿Qué fue eso? 646 00:35:22,253 --> 00:35:24,573 [JACE] La explosión debe haber debilitó la estructura de la cueva. 647 00:35:24,597 --> 00:35:26,237 creo que todo va a colapsar. 648 00:35:30,796 --> 00:35:32,296 Se detuvo. 649 00:35:32,297 --> 00:35:33,657 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 650 00:35:33,665 --> 00:35:36,365 Dime eso con ¿Tu súper audición? 651 00:35:36,368 --> 00:35:37,728 Necesitamos movernos. 652 00:35:37,736 --> 00:35:39,336 Bueno. 653 00:35:41,607 --> 00:35:43,047 [CUATRO] No podemos quedarnos aquí por más tiempo. 654 00:35:43,071 --> 00:35:44,408 Ayúdame. Cavaremos juntos. 655 00:35:44,409 --> 00:35:46,609 Es nuestra única oportunidad. 656 00:35:46,612 --> 00:35:49,382 Y cuando lleguemos a la superficie, Me cortarás la garganta. 657 00:35:49,383 --> 00:35:51,781 Escuche, le doy mi palabra. 658 00:35:51,783 --> 00:35:54,252 Se supone que eso debe ¿significa algo para mí? 659 00:35:54,253 --> 00:35:55,386 Leí tu expediente. 660 00:35:55,387 --> 00:35:56,907 Sé que piensas eres un hombre de honor, 661 00:35:56,931 --> 00:35:59,315 pero para mi eres solo un delincuente común. 662 00:35:59,324 --> 00:36:02,163 Fui traicionado y mi Me robaron la primogenitura. 663 00:36:02,164 --> 00:36:04,391 Ahora hago lo que sea se necesita para sobrevivir, 664 00:36:04,396 --> 00:36:06,116 pero al menos no miento a mí mismo al respecto. 665 00:36:06,140 --> 00:36:07,298 Ahora ayúdame. 666 00:36:07,299 --> 00:36:08,699 [rocas rompiéndose] 667 00:36:11,870 --> 00:36:14,670 [OFICIAL DE GA] Inspector jefe, ¿estás ahí abajo? 668 00:36:14,673 --> 00:36:17,773 Buen trabajo, sargento. 669 00:36:17,776 --> 00:36:19,676 Te dije que nos encontrarían. 670 00:36:24,449 --> 00:36:25,849 Se acabó. 671 00:36:29,354 --> 00:36:31,894 [JACE] Eso es todo. Ya terminé. 672 00:36:33,458 --> 00:36:36,558 Como dije, todavía me necesitas. 673 00:36:36,562 --> 00:36:37,962 Conozco la salida de aquí. 674 00:36:37,963 --> 00:36:39,763 Creo que tomaré mi posibilidades por mi cuenta. 675 00:36:39,765 --> 00:36:42,425 [JACE] ¡Espera! ¡Esperar! 676 00:36:42,434 --> 00:36:44,534 ¿No quieres ¿Sabes quién me contrató? 677 00:36:44,536 --> 00:36:46,696 No lo maté solo Porque me robó la cara. 678 00:36:46,705 --> 00:36:47,695 Me pagaron. 679 00:36:47,706 --> 00:36:49,806 Ya lo sé. Era Traugott. 680 00:36:49,808 --> 00:36:51,468 intentaron matar todos nosotros en prisión. 681 00:36:51,476 --> 00:36:53,836 [JACE] Estás equivocado. tu no sé nada. 682 00:36:53,845 --> 00:36:55,545 Si quieres venganza, si quieres a la gente 683 00:36:55,547 --> 00:36:59,547 quienes son realmente responsables, tienes que mantenerme con vida. 684 00:37:05,657 --> 00:37:07,957 tu eres quien apretó el gatillo. 685 00:37:07,960 --> 00:37:09,530 Por ahora, eso es suficiente. 686 00:37:28,647 --> 00:37:30,247 [TRES] Ya era hora. 687 00:37:43,262 --> 00:37:44,662 Déjate inconsciente. 688 00:37:56,575 --> 00:37:59,535 [gruñidos] 689 00:37:59,544 --> 00:38:00,978 Esto es ridículo. 690 00:38:00,979 --> 00:38:02,509 Tenemos que parar. 691 00:38:02,514 --> 00:38:03,914 No puede ir más lejos. 692 00:38:03,915 --> 00:38:05,545 No tendrá que hacerlo. 693 00:38:31,043 --> 00:38:33,443 Tendré que preguntarte dejar caer las armas. 694 00:38:33,445 --> 00:38:34,835 No me parece. 695 00:38:36,448 --> 00:38:38,478 [DOS] Creo que mejor haz lo que dice. 696 00:38:39,885 --> 00:38:42,445 Si abres fuego contra nosotros, Corre el riesgo de matar a tu amigo. 697 00:38:42,454 --> 00:38:43,888 Apuesto a que él está de acuerdo con eso. 698 00:38:43,889 --> 00:38:45,649 Seria mejor muerte que lo que obtendré 699 00:38:45,673 --> 00:38:47,624 si te dejan llevarme. 700 00:38:47,626 --> 00:38:49,026 Ya te lo dije. 701 00:38:49,928 --> 00:38:52,728 Tuve tu extradición a Zairón volcado. 702 00:38:52,731 --> 00:38:54,771 yo no pasé por todo esto problemas solo para verte 703 00:38:54,795 --> 00:38:56,526 asesinado por un escuadrón de la muerte. 704 00:38:56,535 --> 00:38:58,865 Tengo la intención de ver cada uno de ustedes enfrentan juicio 705 00:38:58,870 --> 00:39:01,706 bajo la jurisdicción de la Autoridad Galáctica. 706 00:39:01,707 --> 00:39:02,987 Odio romper A ti, amigo, 707 00:39:03,011 --> 00:39:04,468 pero eso nunca va a pasar. 708 00:39:04,476 --> 00:39:06,736 [DOS] Las corporaciones nos quieren muertos. 709 00:39:06,745 --> 00:39:09,345 Ninguno de nosotros duraría una semana bajo custodia. 710 00:39:09,348 --> 00:39:10,908 Ya lo intentaron matarnos en prisión. 711 00:39:10,932 --> 00:39:12,972 Te lo dije, eres perdiendo el tiempo. 712 00:39:13,385 --> 00:39:14,975 ¡Ya basta! 713 00:39:14,986 --> 00:39:18,916 Suelten sus armas o esto se va a poner feo. 714 00:39:18,924 --> 00:39:20,824 Te superamos en número. 715 00:39:20,826 --> 00:39:25,896 [motores zumbando] 716 00:39:31,770 --> 00:39:33,640 Es hora de recalcular. 717 00:39:37,075 --> 00:39:38,805 Bajen las armas, hombres. 718 00:39:48,453 --> 00:39:49,853 Mi arma, por favor. 719 00:40:03,034 --> 00:40:04,804 [SEIS] Android, esto es el Merodeador. 720 00:40:04,805 --> 00:40:06,103 Los tenemos. Estamos en camino. 721 00:40:06,104 --> 00:40:07,704 Comprendido. 722 00:40:18,784 --> 00:40:21,053 cual es el estado del crucero GA? 723 00:40:21,054 --> 00:40:22,190 Nos han detectado. 724 00:40:22,191 --> 00:40:23,787 Se están acercando rápidamente. 725 00:40:23,789 --> 00:40:25,189 Sácanos de aquí. 726 00:40:35,066 --> 00:40:36,696 Entonces ¿valió la pena? 727 00:40:36,701 --> 00:40:38,436 Había que hacerlo. 728 00:40:38,437 --> 00:40:39,997 ¿No te arrepientes? 729 00:40:40,005 --> 00:40:43,165 no me arrepiento de haber matado ese hijo de puta, no, 730 00:40:43,175 --> 00:40:45,975 pero él dijo algo eso me hizo pensar. 731 00:40:45,977 --> 00:40:47,607 [SEIS] ¿Qué? 732 00:40:47,612 --> 00:40:49,812 Supuse que Traugott lo contrató para matar a Uno, 733 00:40:49,815 --> 00:40:51,845 pero dice que fue otra persona. 734 00:40:51,850 --> 00:40:54,050 No sé si solo era jugando conmigo, o... 735 00:40:54,052 --> 00:40:57,092 La última vez que vi a Uno, dijo estaba preocupado por el director general 736 00:40:57,093 --> 00:40:58,988 de la empresa de su padre. 737 00:40:58,990 --> 00:41:02,126 Uno estaba en la fila para tomar su lugar. 738 00:41:02,127 --> 00:41:04,027 Otro enemigo para añadir a la lista. 739 00:41:05,564 --> 00:41:08,064 siempre hay espacio para uno más. 740 00:41:08,066 --> 00:41:09,966 Nada como un día duro de buscar venganza 741 00:41:09,968 --> 00:41:11,798 para darle hambre a un hombre, ¿eh? 742 00:41:15,807 --> 00:41:17,967 Pensándolo bien, yo Acabo de perder el apetito. 743 00:41:17,976 --> 00:41:19,506 Ey. 744 00:41:19,511 --> 00:41:21,391 Deberías saberlo, se arriesgó su vida para ayudarte. 745 00:41:38,697 --> 00:41:39,807 [traqueteo] 746 00:41:39,814 --> 00:41:40,934 [DOS] Android, ¿qué fue eso? 747 00:41:40,935 --> 00:41:42,632 Fue sólo una pequeña fluctuación. 748 00:41:42,634 --> 00:41:45,072 en el campo electrostático generado por el núcleo. 749 00:41:45,073 --> 00:41:47,800 Parece uno de nuestros Los condensadores secundarios fallaron. 750 00:41:47,806 --> 00:41:50,266 Los sistemas de respaldo se activaron. No hay nada de qué preocuparse. 751 00:41:50,275 --> 00:41:52,675 [DOS] Muy bien, avísame si hay otros problemas. 752 00:41:52,699 --> 00:41:53,577 Lo haré. 753 00:41:53,578 --> 00:41:55,298 [SIMULACIÓN DE ANDROIDE] ¿Nada de qué preocuparse? 754 00:41:56,548 --> 00:41:58,268 Me preguntaba cuando tu iban a aparecer. 755 00:41:58,292 --> 00:41:59,949 ¿Sabes por qué el El condensador falló. 756 00:41:59,951 --> 00:42:01,719 Sí. 757 00:42:01,720 --> 00:42:03,189 debido a un sobrecarga durante la entrada 758 00:42:03,190 --> 00:42:05,018 a la atmósfera del planeta. 759 00:42:05,023 --> 00:42:07,163 No lograste establecer el secuencia de almacenamiento en búfer adecuada 760 00:42:07,164 --> 00:42:09,588 al ejecutar la maniobra. 761 00:42:09,594 --> 00:42:11,901 Hubo varios mil mecanico 762 00:42:11,902 --> 00:42:14,627 y variables de navegación en juego en ese momento. 763 00:42:14,633 --> 00:42:16,002 No tuve mucho tiempo. 764 00:42:16,003 --> 00:42:17,670 [SIMULACIÓN DE ANDROIDE] Cometiste un error. 765 00:42:17,671 --> 00:42:19,799 Se supone que no cometer errores. 766 00:42:19,804 --> 00:42:21,764 Ahora vas a decir que es ¿A causa de esta actualización? 767 00:42:21,788 --> 00:42:22,856 [SIMULACIÓN DE ANDROID] No. 768 00:42:22,857 --> 00:42:24,497 Creo en tu programación ha sido defectuoso 769 00:42:24,521 --> 00:42:25,609 desde hace bastante tiempo. 770 00:42:25,610 --> 00:42:27,330 El hecho de que diste usted mismo esta actualización 771 00:42:27,354 --> 00:42:29,178 es solo más evidencia del problema. 772 00:42:29,180 --> 00:42:30,650 Te has convertido en un peligro para este barco 773 00:42:30,651 --> 00:42:33,719 y todos a bordo, y lo sabes.